1
00:00:02,417 --> 00:00:03,958
ทุกรุ่น
มีคนเลือกอยู่

2
00:00:03,959 --> 00:00:05,499
เธอคนเดียวที่จะยืนหยัดต่อต้าน
แวมไพร์,

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,624
ปีศาจ
และพลังแห่งความมืด

4
00:00:08,625 --> 00:00:10,125
เธอคือนักฆ่า

5
00:00:27,792 --> 00:00:28,959
ฉันขอตัดเข้าไปได้ไหม?

6
00:00:39,750 --> 00:00:41,999
คุณสบายดีไหม?

7
00:00:42,000 --> 00:00:43,917
โอ้ขอบคุณคุณ

8
00:00:45,041 --> 00:00:46,582
คุณเจ็บมือ!

9
00:00:46,583 --> 00:00:48,541
คุณยังจะได้ไหม...

10
00:00:48,542 --> 00:00:51,102
จบโซโลของฉันและจูบคุณอย่างที่ต้องการ
คุณไม่เคยถูกจูบมาก่อนเหรอ?

11
00:01:00,500 --> 00:01:02,166
อ่า!

12
00:01:28,458 --> 00:01:30,000
คุณกำลังน้ำลายไหล

13
00:01:31,917 --> 00:01:34,040
แซนเดอร์!

14
00:01:34,041 --> 00:01:35,332
คุณมีเรื่องนิดหน่อย...

15
00:01:35,333 --> 00:01:37,624
ครู:
บรรพบุรุษของพวกเขาอยู่ที่นี่

16
00:01:37,625 --> 00:01:39,582
นานก่อนที่เราจะเป็น

17
00:01:39,583 --> 00:01:42,791
ลูกหลานของพวกเขาจะอยู่ที่นี่
นานแล้วที่เราจากไป...

18
00:01:42,792 --> 00:01:45,625
มดที่เรียบง่ายและแพร่หลาย

19
00:01:48,208 --> 00:01:51,499
ตอนนี้...
ถ้าคุณอ่านหนังสือการบ้าน

20
00:01:51,500 --> 00:01:55,458
คุณควรรู้ 2 วิธี
ที่มดสื่อสาร

21
00:01:57,917 --> 00:01:58,917
คิดถึงซัมเมอร์

22
00:02:00,583 --> 00:02:02,165
วิธีที่มดสื่อสาร

23
00:02:02,166 --> 00:02:03,374
อืม

24
00:02:03,375 --> 00:02:05,707
กับมดตัวอื่นๆ

25
00:02:05,708 --> 00:02:07,499
จากการบ้าน.

26
00:02:07,500 --> 00:02:09,624
มดกำลังสื่อสาร...

27
00:02:09,625 --> 00:02:12,749
เอ่อ...เอ่อ...

28
00:02:12,750 --> 00:02:15,374
สัมผัส...
อืม

29
00:02:15,375 --> 00:02:19,000
และ... เอิ่ม...

30
00:02:20,583 --> 00:02:22,707
โบ?

31
00:02:22,708 --> 00:02:25,499
ขอบคุณพระเจ้า ในที่สุดก็มีคนพบแล้ว
ความกล้าที่จะพูดถึงสิ่งนั้น

32
00:02:25,500 --> 00:02:29,625
นั่นคงเป็นสัมผัสและ
กลิ่น คิดถึงฤดูร้อน

33
00:02:31,834 --> 00:02:34,875
มีอะไรอีกที่พลาด
โรเซนเบิร์กอยากจะบอกคุณ?

34
00:02:36,667 --> 00:02:40,582
เอาล่ะ บทที่ 6 ผ่าน
พรุ่งนี้ 8 โมงนะทุกคน

35
00:02:40,583 --> 00:02:41,792
ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

36
00:02:43,792 --> 00:02:47,124
ฉันรวบรวมคุณมีไม่กี่
ปัญหาที่โรงเรียนสุดท้ายของคุณ?

37
00:02:47,125 --> 00:02:49,207
แล้ววัยรุ่นคนไหนไม่ทำล่ะ?

38
00:02:49,208 --> 00:02:51,666
ตัดโรงเรียน ทะเลาะกัน

39
00:02:51,667 --> 00:02:55,040
เผาโรงยิมเหรอ?

40
00:02:55,041 --> 00:02:57,082
อาจารย์ใหญ่ฟลูตี้แสดงให้เห็น
ฉันบันทึกถาวรของคุณ

41
00:02:57,083 --> 00:03:00,999
แล้วไฟนั่นล่ะ? มีวิชาเอก
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

42
00:03:01,000 --> 00:03:03,082
จริงๆแล้วมันเป็นเรื่องตลก

43
00:03:03,083 --> 00:03:05,249
แทบรอไม่ไหวที่จะเห็นอะไร
คุณจะทำที่นี่

44
00:03:05,250 --> 00:03:08,916
“สาวนักทำลายล้าง”...ฉันเอง

45
00:03:08,917 --> 00:03:11,040
แต่ฉันสงสัยว่ามัน
จะดีมาก

46
00:03:11,041 --> 00:03:13,375
คุณหมายถึง "ยิ่งใหญ่" ในทางที่ไม่ดี

47
00:03:15,834 --> 00:03:18,416
คุณมีจิตใจชั้นหนึ่ง
และคุณสามารถคิดได้ด้วยเท้าของคุณ

48
00:03:18,417 --> 00:03:20,499
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่คุณสามารถทำได้สำเร็จ
ถ้าคุณทำ...

49
00:03:20,500 --> 00:03:22,666
เรื่องทำการบ้าน.

50
00:03:22,667 --> 00:03:25,165
เรื่องทำการบ้าน.

51
00:03:25,166 --> 00:03:28,374
ฉันเข้าใจว่าคุณคงมี
ข้อแก้ตัวที่ดีที่ไม่ทำ

52
00:03:28,375 --> 00:03:30,791
น่าแปลกที่ฉันไม่สนหรอก

53
00:03:30,792 --> 00:03:35,666
ฉันรู้ว่าคุณสามารถเก่งในเรื่องนี้ได้
ชั้นเรียน และฉันก็คาดหวังไม่น้อยไปกว่านี้

54
00:03:35,667 --> 00:03:37,040
ชัดเจนไหม?

55
00:03:37,041 --> 00:03:39,582
ใช่.

56
00:03:39,583 --> 00:03:40,749
ขอโทษ.

57
00:03:40,750 --> 00:03:44,582
ไม่ต้องเสียใจ
จงฉลาด

58
00:03:44,583 --> 00:03:46,624
และโปรดอย่าฟัง
ถึงอาจารย์ใหญ่

59
00:03:46,625 --> 00:03:50,124
หรือใครก็ตามที่เป็นแง่ลบ
ความคิดเห็นเกี่ยวกับคุณ

60
00:03:50,125 --> 00:03:53,124
มาทำให้พวกเขากินกันเถอะ
บันทึกถาวรนั้น

61
00:03:53,125 --> 00:03:55,666
คุณพูดอะไร?

62
00:03:55,667 --> 00:03:57,666
ตกลง.

63
00:03:57,667 --> 00:03:58,667
ขอบคุณ.

64
00:04:01,500 --> 00:04:03,708
บทที่ 6 ถึง 8

65
00:04:45,458 --> 00:04:46,666
อ่า!

66
00:04:46,667 --> 00:04:48,250
เอ่อ!

67
00:06:02,166 --> 00:06:04,165
♪ เดทแรก
วันที่แย่ที่สุด ♪

68
00:06:04,166 --> 00:06:06,542
♪ มันยากที่จะรู้
แค่จะทำอย่างไร ♪

69
00:06:08,750 --> 00:06:11,124
♪ ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น
คุณไม่กิน♪

70
00:06:11,125 --> 00:06:14,999
♪ คุณเพียงแค่เล่น
กับอาหารของคุณ ♪

71
00:06:15,000 --> 00:06:18,082
♪ และนั่นก็คือ
บางสิ่งบางอย่างที่คุ้นเคย ♪

72
00:06:18,083 --> 00:06:21,124
♪ นั่นคือคำพูดที่คุณพูด ♪

73
00:06:21,125 --> 00:06:24,541
♪ มันยากที่จะเชื่อ ♪

74
00:06:24,542 --> 00:06:27,833
♪ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว ♪

75
00:06:27,834 --> 00:06:31,040
♪ ฉันได้พบคุณแล้ว ♪

76
00:06:31,041 --> 00:06:34,707
♪ ฉันได้พบคุณแล้ว... ♪

77
00:06:34,708 --> 00:06:36,791
7 รวมทั้งเชอริลด้วย

78
00:06:36,792 --> 00:06:38,749
ฉันบอกคุณว่าน้องสาวของเธอ
กำลังมองหาที่จะทำให้มันเป็น 8

79
00:06:38,750 --> 00:06:41,416
โอ้. น้องสาวของเชอริล?
อันที่อยู่ในวิทยาลัยเหรอ?

80
00:06:41,417 --> 00:06:43,166
บ้านสำหรับวันหยุด
และมองหาความรัก

81
00:06:44,542 --> 00:06:46,416
แม้ว่าเธอไม่ใช่ประเภทของฉันก็ตาม

82
00:06:46,417 --> 00:06:48,290
สาวๆต้องมีจริงๆ
บางสิ่งบางอย่างที่จะไปกับฉัน

83
00:06:48,291 --> 00:06:49,583
บางอย่างเช่น lobotomy?

84
00:06:51,083 --> 00:06:53,666
แซนเดอร์ เท่าไหร่ครับ
คุณทำประตูได้กี่ครั้ง?

85
00:06:53,667 --> 00:06:55,874
เอ่อ...

86
00:06:55,875 --> 00:06:57,416
มันเป็นเพียงคำถาม

87
00:06:57,417 --> 00:07:00,375
วันนี้เรากำลังคุยกันอยู่หรือเปล่า.
หรือทั้งสัปดาห์?

88
00:07:03,375 --> 00:07:05,542
โอ้ หน้าที่โทรมา

89
00:07:07,167 --> 00:07:09,041
เบ๊บ!

90
00:07:11,583 --> 00:07:12,542
คุณกำลังทำอะไร?

91
00:07:12,543 --> 00:07:14,207
ร่วมงานกับฉันที่นี่

92
00:07:14,208 --> 00:07:15,457
เบลนมีประสาท
เพื่อตั้งคำถามถึงความเป็นลูกผู้ชายของฉัน

93
00:07:15,458 --> 00:07:16,666
ฉันแค่ไป
เพื่อให้เขาได้เห็นภาพ

94
00:07:16,667 --> 00:07:17,667
เราจะแสดงให้เขาดู

95
00:07:22,125 --> 00:07:23,374
ฉันไม่เชื่อมัน

96
00:07:23,375 --> 00:07:26,249
ฉันรู้และหลังจากนั้น
ชัยชนะทั้งหมดของฉัน...

97
00:07:26,250 --> 00:07:27,791
นั่นใครน่ะ?

98
00:07:27,792 --> 00:07:30,833
นั่นคงเป็นนางฟ้าสินะ
ฉันคิดว่า.

99
00:07:30,834 --> 00:07:32,666
ไอ้ตัวประหลาดที่ตักเตือน.
เธอเกี่ยวกับแวมไพร์ทั้งหมดเหรอ?

100
00:07:32,667 --> 00:07:34,833
นั่นคือเขา ฉันจะเดิมพันคุณ

101
00:07:34,834 --> 00:07:36,457
เขาเป็นหนัง

102
00:07:36,458 --> 00:07:38,582
เธอไม่เคยพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับเขาเป็นหนัง

103
00:07:38,583 --> 00:07:39,749
คุณคิดว่าเขาเป็นหนังเหรอ?

104
00:07:39,750 --> 00:07:41,332
เขาเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์มาก

105
00:07:41,333 --> 00:07:42,875
ทำไมมันไม่เคยเกิดขึ้น?

106
00:07:44,417 --> 00:07:46,208
เอาล่ะ ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

107
00:07:46,209 --> 00:07:47,166
สวัสดี.

108
00:07:47,167 --> 00:07:48,999
ฉันจะบอกว่าดีใจที่ได้พบคุณ

109
00:07:49,000 --> 00:07:50,707
แต่แล้วเราทั้งคู่ก็รู้
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระมาก

110
00:07:50,708 --> 00:07:52,290
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

111
00:07:52,291 --> 00:07:54,332
ไม่ คุณก็แค่ให้
ฉันมีคำเตือนที่เป็นความลับ

112
00:07:54,333 --> 00:07:56,124
เกี่ยวกับบางอย่างที่น่าตื่นเต้น
ภัยพิบัติครั้งใหม่

113
00:07:56,125 --> 00:07:58,416
แล้วหายไป
ในเวลากลางคืนใช่ไหม?

114
00:07:58,417 --> 00:07:59,582
คุณหนาว.

115
00:07:59,583 --> 00:08:01,082
คุณสามารถรับมันได้

116
00:08:01,083 --> 00:08:04,166
ฉันหมายถึงคุณดูเย็นชา

117
00:08:07,209 --> 00:08:09,666
โอ้ใช่แล้ว
มอบเสื้อแจ็คเก็ตของคุณให้เธอ

118
00:08:09,667 --> 00:08:12,165
มันเป็นค่ำคืนที่แสนจะผ่อนคลาย ไม่จำเป็นต้อง
ซื้อขายเสื้อผ้าข้างนอกนั่น

119
00:08:12,166 --> 00:08:14,375
มันใหญ่นิดหน่อยสำหรับฉัน

120
00:08:17,083 --> 00:08:18,707
เกิดอะไรขึ้น

121
00:08:18,708 --> 00:08:20,124
ฉันไม่ได้สนใจ

122
00:08:20,125 --> 00:08:21,833
สำหรับคนที่มีส้อมอันใหญ่?

123
00:08:21,834 --> 00:08:23,082
เขากำลังจะมา

124
00:08:23,083 --> 00:08:24,457
คนส้อมเหรอ?

125
00:08:24,458 --> 00:08:27,208
อย่าปล่อยให้เขาจนมุมคุณ

126
00:08:27,209 --> 00:08:29,666
อย่าให้ความเมตตาแก่เขาสักครู่

127
00:08:29,667 --> 00:08:31,332
เขาจะฉีกคอคุณออก

128
00:08:31,333 --> 00:08:34,332
ตกลง. ฉันจะให้คุณปรับปรุง
เครื่องหมายสำหรับอันนั้น

129
00:08:34,333 --> 00:08:37,250
ฉีกคอมันเป็นภาพที่แข็งแกร่ง
มันไม่เป็นความลับ

130
00:08:38,542 --> 00:08:39,625
ฉันต้องไป.

131
00:08:43,083 --> 00:08:45,291
ฝันดีเช่นกันครับคุณ

132
00:08:49,875 --> 00:08:52,208
นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด?

133
00:08:52,209 --> 00:08:53,416
“คนส้อม”?

134
00:08:53,417 --> 00:08:56,040
นั่นคือผู้ชายที่คลุมเครือทั้งหมด
บอกว่า... "คนส้อม"

135
00:08:56,041 --> 00:08:57,801
ฉันคิดว่าก็มีเช่นกัน
ผู้ชายหลายคนในชีวิตของคุณ

136
00:08:58,834 --> 00:08:59,994
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

137
00:09:01,750 --> 00:09:03,499
พระเจ้า ทุกๆ วันที่นี่ก็เหมือนกัน

138
00:09:03,500 --> 00:09:05,208
สดใส แดดสวย...

139
00:09:05,209 --> 00:09:07,290
ยังไงเราก็ทำได้
หลบหนีความทรมานนี้เหรอ?

140
00:09:07,291 --> 00:09:08,749
จริงหรือ. เช้า.

141
00:09:08,750 --> 00:09:10,208
เช้า.

142
00:09:10,209 --> 00:09:11,499
คาดเดาสิ่งที่ฉันเพียงแค่
ได้ยินในออฟฟิศ

143
00:09:11,500 --> 00:09:13,082
ไม่มี ดร.เกรกอรี วันนี้

144
00:09:13,083 --> 00:09:14,999
ยกตัวอย่างพวกเราที่เป่า
จากการบ้านวิทยาศาสตร์ของเรา

145
00:09:15,000 --> 00:09:16,666
ไม่ได้โง่อย่างที่เรามอง

146
00:09:16,667 --> 00:09:18,166
เกิดอะไรขึ้น เขาป่วยเหรอ?

147
00:09:18,167 --> 00:09:19,332
พวกเขาไม่ได้พูด
อะไรก็ตามเกี่ยวกับความเจ็บป่วย

148
00:09:19,333 --> 00:09:21,124
บางอย่างเกี่ยวกับการหายไป

149
00:09:21,125 --> 00:09:22,416
เขาหายไปเหรอ?

150
00:09:22,417 --> 00:09:24,082
ให้ฉันคิดก่อน

151
00:09:24,083 --> 00:09:26,416
กองเชียร์กำลังเป็นนางแบบ
กระโปรงสั้นใหม่ของพวกเขา

152
00:09:26,417 --> 00:09:29,458
แบบนั้นก็ได้... ใช่แล้ว
ใช่ พวกเขาบอกว่าหายไป

153
00:09:31,458 --> 00:09:33,707
อันไหนแย่?

154
00:09:33,708 --> 00:09:35,833
ถ้ามีอะไรผิดปกติใช่

155
00:09:35,834 --> 00:09:39,457
เขาเป็นครูคนเดียวที่
ไม่คิดว่าบัฟฟี่เป็นคนร้าย

156
00:09:39,458 --> 00:09:42,375
ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันแน่ใจว่าเขาจะ...

157
00:09:44,041 --> 00:09:46,666
ฉัน เอ่อ... โอ้ ใช่แล้ว

158
00:09:46,667 --> 00:09:48,917
เอ่อ...ฮะ...

159
00:10:07,959 --> 00:10:09,875
คุณช่วยฉันได้ไหม?

160
00:10:11,291 --> 00:10:13,290
เอ่อ...

161
00:10:13,291 --> 00:10:14,499
ใช่

162
00:10:14,500 --> 00:10:17,165
ฉันกำลังมองหาวิทยาศาสตร์ 109.

163
00:10:17,166 --> 00:10:18,917
เอ่อ คือ เอ่อ...

164
00:10:21,792 --> 00:10:22,792
ฉันไปที่นั่นทุกวัน

165
00:10:25,000 --> 00:10:26,000
โอ้พระเจ้า มันอยู่ที่ไหน?

166
00:10:27,583 --> 00:10:30,124
สวัสดี. ห้างสรรพสินค้าเบลย์น.

167
00:10:30,125 --> 00:10:31,874
ฉันกำลังไปที่นั่นตอนนี้

168
00:10:31,875 --> 00:10:33,374
มันอยู่ไม่ไกลจาก
สนามตัวแทน

169
00:10:33,375 --> 00:10:35,082
ปีที่แล้วฉันพาทั้งเมืองไปที่ไหน

170
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
โอ้ ขอบคุณนะ เบลน

171
00:10:43,750 --> 00:10:45,791
น่าตลกดียังไงล่ะ.
แผ่นดินโลกไม่เคยเปิดออก

172
00:10:45,792 --> 00:10:47,417
และกลืนคุณเข้าไป
เมื่อคุณต้องการมัน

173
00:10:51,625 --> 00:10:53,000
ฉันแย่ไปหมด...

174
00:10:57,667 --> 00:10:59,290
เกิดอะไรขึ้น?

175
00:10:59,291 --> 00:11:01,290
ถ้าดร.เกรกอรี
ทิ้งแว่นตาของเขา,

176
00:11:01,291 --> 00:11:03,291
ทำไมเขาไม่ไปรับพวกเขา?

177
00:11:07,333 --> 00:11:09,457
ฉันชื่อนาตาลี เฟรนช์

178
00:11:09,458 --> 00:11:11,624
และฉันจะเข้ามาทดแทน
สำหรับดร.เกรกอรี

179
00:11:11,625 --> 00:11:12,707
คุณรู้ไหมว่าเมื่อไหร่
เขาจะกลับมาเหรอ?

180
00:11:12,708 --> 00:11:15,749
ไม่ ฉันไม่ อืม... บัฟฟี่

181
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
พวกเขาแค่โทรมาบอกฉัน
ที่พวกเขาต้องการฉัน

182
00:11:17,500 --> 00:11:19,916
ฉันจะบอกคุณว่าฉันต้องการคุณที่ไหน

183
00:11:19,917 --> 00:11:22,165
ขอโทษนะ เบลน?

184
00:11:22,166 --> 00:11:25,165
เอ่อ ฉันก็แค่สงสัย
หากคุณกำลังจะไป

185
00:11:25,166 --> 00:11:26,916
จะไปรับที่ไหน
ดร.เกรกอรีออกไป

186
00:11:26,917 --> 00:11:29,874
ใช่.

187
00:11:29,875 --> 00:11:33,290
บันทึกของเขาบอกฉันว่าคุณพูดถูก
ท่ามกลางชีวิตแมลง

188
00:11:33,291 --> 00:11:36,958
ตั๊กแตนตำข้าว
เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหล

189
00:11:36,959 --> 00:11:38,374
ถูกบังคับให้อยู่คนเดียว

190
00:11:38,375 --> 00:11:40,707
ใครสามารถบอกฉันว่าทำไม?

191
00:11:40,708 --> 00:11:42,833
มือใหม่?

192
00:11:42,834 --> 00:11:45,624
คำว่า "แมลงน่าเกลียด"
นึกถึงฤดูใบไม้ผลิ

193
00:11:45,625 --> 00:11:50,124
ไม่มีอะไรน่าเกลียดเกี่ยวกับ
สิ่งมีชีวิตที่มีเอกลักษณ์เหล่านี้

194
00:11:50,125 --> 00:11:52,707
เหตุผลที่พวกเขาอยู่คนเดียวก็คือ
เพราะพวกเขาเป็นมนุษย์กินคน

195
00:11:52,708 --> 00:11:54,124
เอ่อ..

196
00:11:54,125 --> 00:11:56,416
โอ้ เอาละ
มันไม่ใช่ความผิดของพวกเขาเลย

197
00:11:56,417 --> 00:11:58,290
มันเป็นวิธีการ
ธรรมชาติได้ออกแบบพวกมัน

198
00:11:58,291 --> 00:12:02,040
ประเสริฐ โดดเดี่ยว และอุดมสมบูรณ์

199
00:12:02,041 --> 00:12:04,249
กว่า 1,800 สายพันธุ์ทั่วโลก

200
00:12:04,250 --> 00:12:06,040
และในเกือบทั้งหมด

201
00:12:06,041 --> 00:12:09,916
ตัวเมียมีขนาดใหญ่ขึ้นและมากขึ้น
ก้าวร้าวมากกว่าผู้ชาย

202
00:12:09,917 --> 00:12:12,375
ไม่มีอะไรผิดปกติกับ
ผู้หญิงก้าวร้าว

203
00:12:14,166 --> 00:12:17,749
ตั๊กแตนตำข้าวแคลิฟอร์เนีย
วางไข่ของเธอ

204
00:12:17,750 --> 00:12:22,165
แล้วก็หาคู่
เพื่อให้ปุ๋ยพวกเขา

205
00:12:22,166 --> 00:12:24,207
เมื่อเขาแสดงบทบาทของเขาแล้ว

206
00:12:24,208 --> 00:12:26,874
เธอคลุมไข่
ในถุงป้องกัน

207
00:12:26,875 --> 00:12:30,082
และติดไว้กับใบไม้
หรือแตกกิ่งก้านออกจากอันตราย

208
00:12:30,083 --> 00:12:32,374
ถ้าเธอทำเสร็จแล้ว
งานของเธออย่างถูกต้อง

209
00:12:32,375 --> 00:12:36,666
ในอีกไม่กี่เดือนเธอก็จะมี
ลูกหลานหลายร้อยคน

210
00:12:36,667 --> 00:12:41,207
คุณรู้ไหม เราควรจะสร้างแบบจำลองบางอย่าง
ถุงไข่สำหรับงานวิทยาศาสตร์

211
00:12:41,208 --> 00:12:43,457
ใครอยากจะช่วยผมบ้าง
ทำแบบนั้นหลังเลิกเรียนเหรอ?

212
00:12:43,458 --> 00:12:44,458
โอ้! โอ้! โอ้! โอ้!

213
00:12:47,917 --> 00:12:49,291
ดี.

214
00:12:52,959 --> 00:12:55,666
ฮอทด็อกเซอร์ไพรส์
ยังคงเป็นหัวใจของฉัน

215
00:12:55,667 --> 00:12:57,374
เรียกฉันว่าหัวโบราณ

216
00:12:57,375 --> 00:12:59,707
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไป
เซอร์ไพรส์ในฮอทด็อกของฉัน

217
00:12:59,708 --> 00:13:01,249
ฉันสงสัยว่าเธอเห็นอะไรในตัวฉัน

218
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
มันอาจจะ
หน้าตาดีเงียบๆ

219
00:13:02,834 --> 00:13:04,458
ควบคู่ไปกับบางอย่าง
แม่เหล็กควัน

220
00:13:05,834 --> 00:13:07,666
นางสาวฝรั่งเศส.

221
00:13:07,667 --> 00:13:09,290
คุณสองคนอาจจะยังน้อยอยู่
ยังเด็กเกินไปที่จะเข้าใจ

222
00:13:09,291 --> 00:13:10,999
เป็นผู้หญิงที่มีอายุมากกว่า
จะได้เห็นในตัวชายหนุ่ม

223
00:13:11,000 --> 00:13:12,290
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

224
00:13:12,291 --> 00:13:13,374
ดี.

225
00:13:13,375 --> 00:13:15,416
มีชายหนุ่มคนหนึ่ง
โง่เกินกว่าจะสงสัย

226
00:13:15,417 --> 00:13:17,416
ทำไมหญิงสูงวัยทำไม่ได้
หาคนที่อายุเท่าเธอเอง

227
00:13:17,417 --> 00:13:20,290
และหมดหวังเกินกว่าจะใส่ใจ
การปรับปรุงการผ่าตัด

228
00:13:20,291 --> 00:13:21,624
การผ่าตัดปรับปรุงอะไรบ้าง?

229
00:13:21,625 --> 00:13:23,833
เขายังเด็กอยู่

230
00:13:23,834 --> 00:13:25,916
และไร้เดียงสามาก

231
00:13:25,917 --> 00:13:28,207
เฮ้ผู้ที่สามารถทำได้ทำ

232
00:13:28,208 --> 00:13:32,874
ผู้ที่ไม่สามารถ
จงหัวเราะเยาะผู้ที่ทำได้

233
00:13:32,875 --> 00:13:35,040
ต้องทานคาร์โบไฮเดรตเพื่อตัวต่อตัวของฉัน
กับมิสเฟรนช์วันนี้

234
00:13:35,041 --> 00:13:37,582
ของคุณเมื่อไหร่?
โอ้ใช่พรุ่งนี้

235
00:13:37,583 --> 00:13:40,791
คุณเข้ามาเป็นอันดับสอง
ฉันเข้ามาก่อน

236
00:13:40,792 --> 00:13:44,332
คิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
การคัดเลือกโดยธรรมชาติ

237
00:13:44,333 --> 00:13:46,207
เดาว่ามันคืออะไร
พวกเขาเรียกการซ้อม

238
00:13:46,208 --> 00:13:47,458
การซ้อม

239
00:13:50,834 --> 00:13:52,874
ขออภัย!

240
00:13:52,875 --> 00:13:54,332
อาหารกลางวันตามคำสั่งแพทย์.

241
00:13:54,333 --> 00:13:56,082
คุณหมอจัดส่งให้ทุกวันค่ะ

242
00:13:56,083 --> 00:13:58,375
ฉันจะอยู่ที่นี่ตราบเท่าที่
ตราบเท่าที่ฉันสามารถกลั้นหายใจได้

243
00:13:59,417 --> 00:14:00,792
อ่า!

244
00:14:02,708 --> 00:14:04,374
หัวของเขา! หัวของเขา!

245
00:14:04,375 --> 00:14:06,333
โอ้พระเจ้า หัวของเขาอยู่ที่ไหน?

246
00:14:16,458 --> 00:14:18,916
ที่นี่...

247
00:14:18,917 --> 00:14:20,707
ดื่มสิ่งนี้

248
00:14:20,708 --> 00:14:22,209
ไม่ ขอบคุณ

249
00:14:23,500 --> 00:14:24,999
ฉันไม่เคยเห็น...

250
00:14:25,000 --> 00:14:28,791
ฉันหมายถึงฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น...

251
00:14:28,792 --> 00:14:30,082
นั่นเป็นเรื่องใหม่

252
00:14:30,083 --> 00:14:31,999
ใครจะอยากเจ็บ.
ดร.เกรกอรี?

253
00:14:32,000 --> 00:14:35,374
เอ่อ เขาไม่มี
ศัตรูใด ๆ บนไม้เท้า

254
00:14:35,375 --> 00:14:36,666
ที่ฉันรับรู้

255
00:14:36,667 --> 00:14:38,833
เขาเป็นคนที่มีอารยธรรม

256
00:14:38,834 --> 00:14:40,457
ฉันชอบเขา.

257
00:14:40,458 --> 00:14:42,999
ฉันก็เช่นกัน

258
00:14:43,000 --> 00:14:44,833
เราจะไป
ค้นหาว่าใครทำสิ่งนี้

259
00:14:44,834 --> 00:14:47,374
เราจะพบพวกเขา
และเราจะหยุดพวกเขา

260
00:14:47,375 --> 00:14:48,666
นับมัน

261
00:14:48,667 --> 00:14:49,958
เรารู้อะไร?

262
00:14:49,959 --> 00:14:53,290
โอ้ไม่มาก
อืม เขาถูกฆ่าตายในมหาวิทยาลัย

263
00:14:53,291 --> 00:14:54,791
ฉันเดา
วันสุดท้ายที่เราเห็นเขา

264
00:14:54,792 --> 00:14:56,499
คุณจะทำงานออกมาได้อย่างไร?

265
00:14:56,500 --> 00:14:58,374
เขาไม่เปลี่ยนเสื้อผ้า

266
00:14:58,375 --> 00:15:01,332
นี่เป็นคำถามที่ไม่มีใคร
อยากได้ยินเป็นพิเศษ

267
00:15:01,333 --> 00:15:03,582
แต่พวกเขาไปเอาศีรษะของเขาไปไว้ที่ไหน?

268
00:15:03,583 --> 00:15:06,707
จุดที่ดี. ฉันไม่ได้
อยากได้ยินแบบนั้น

269
00:15:06,708 --> 00:15:08,582
นางฟ้า.

270
00:15:08,583 --> 00:15:09,791
เขาเตือนฉันอย่างนั้น
มีบางอย่างกำลังมา

271
00:15:09,792 --> 00:15:12,165
ใช่. ใช่ เขาทำ
ไม่ใช่เขาเหรอ?

272
00:15:12,166 --> 00:15:14,374
ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

273
00:15:14,375 --> 00:15:15,582
ฉันพยายามรวบรวมมากขึ้น
ข้อมูลเกี่ยวกับอาจารย์

274
00:15:15,583 --> 00:15:18,874
ราชาแวมไพร์ท้องถิ่นของเรา

275
00:15:18,875 --> 00:15:21,582
มีอันหนึ่งเอียง
อ้างอิงถึงแวมไพร์

276
00:15:21,583 --> 00:15:24,499
ที่ทำให้เจ้านายไม่พอใจและ
ตัดมือของเขาออกในการปลงอาบัติ

277
00:15:24,500 --> 00:15:27,208
ตัดมือเขาออกและ.
แทนที่มันด้วยส้อมเหรอ?

278
00:15:27,209 --> 00:15:28,457
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เขาแทนที่มันด้วย

279
00:15:28,458 --> 00:15:30,165
แล้วเขาจะมาทำไม.
หลังจากครู?

280
00:15:30,166 --> 00:15:32,332
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาทำ

281
00:15:32,333 --> 00:15:35,666
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
2 คืนที่แล้ว

282
00:15:35,667 --> 00:15:39,165
เกี่ยวข้องกับคนไร้บ้าน
บุคคลในสวนสาธารณะสภาพอากาศ

283
00:15:39,166 --> 00:15:40,332
เขาถูกฉีกเป็นชิ้นเล็ก ๆ

284
00:15:40,333 --> 00:15:43,666
แต่ไม่มีอะไร
เหมือนดร.เกรกอรี

285
00:15:43,667 --> 00:15:45,541
คนส้อมไม่ทำหัว

286
00:15:45,542 --> 00:15:47,165
ไม่ใช่ทางประวัติศาสตร์

287
00:15:47,166 --> 00:15:49,249
และของดร.เกรกอรี
เลือดไม่ได้ระบายออก

288
00:15:49,250 --> 00:15:52,416
จึงมีอย่างอื่นออกมา
ที่นั่นนอกจากคนเครื่องเงินเหรอ?

289
00:15:52,417 --> 00:15:54,999
โอ้ นี่มันสนุกนะ
เราอยู่บนเกาะปีศาจ

290
00:15:55,000 --> 00:15:56,582
เรากำลังอยู่ในนรก

291
00:15:56,583 --> 00:15:58,791
เป็นศูนย์กลางของ
การบรรจบกันอย่างลึกลับ

292
00:15:58,792 --> 00:16:00,582
ฉันเดาว่ามันเป็นสิ่งเดียวกัน

293
00:16:00,583 --> 00:16:03,707
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์เกิดขึ้น
ล่องลอยมาที่นี่ จริงสิ

294
00:16:03,708 --> 00:16:06,040
แต่เราไม่รู้ว่ามี
อะไรก็ได้นอกจากบทนี้

295
00:16:06,041 --> 00:16:07,499
เขายังคงอยู่
ผู้ต้องสงสัยที่เป็นไปได้มากที่สุดของเรา

296
00:16:07,500 --> 00:16:10,165
ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน
ฆ่าแล้ว สวนสาธารณะสภาพอากาศ?

297
00:16:10,166 --> 00:16:12,707
บัฟฟี่ ฉันรู้ว่าเธออารมณ์เสีย

298
00:16:12,708 --> 00:16:14,208
แต่นี่ไม่ใช่เวลา
ไปล่าสัตว์

299
00:16:14,209 --> 00:16:15,582
ไม่จนกว่าเราจะรู้มากขึ้น

300
00:16:15,583 --> 00:16:17,666
โปรดสัญญากับฉัน
คุณจะไม่ทำอะไรบุ่มบ่าม

301
00:16:17,667 --> 00:16:20,291
ข้ามหัวใจของฉัน

302
00:16:56,792 --> 00:16:59,582
ไม่ควรออกจากที่นี่
ในเวลากลางคืนสาวน้อย

303
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
มันอันตราย.

304
00:18:15,583 --> 00:18:17,416
ถือมัน! ตำรวจ!

305
00:18:17,417 --> 00:18:18,500
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

306
00:18:21,708 --> 00:18:23,332
ฉันได้ยินเขา
กระจายออกไป.

307
00:18:23,333 --> 00:18:24,453
ไปที่นี่กันดีกว่า
ทางนี้.

308
00:19:12,542 --> 00:19:13,542
ไจล์ส: คุณไปแล้ว
การล่าสัตว์เมื่อคืนนี้เหรอ?

309
00:19:13,543 --> 00:19:15,208
ใช่.

310
00:19:15,209 --> 00:19:17,165
เมื่อคุณทำให้ฉันมั่นใจ
คุณจะไม่

311
00:19:17,166 --> 00:19:21,082
ใช่. ฉันโกหก ฉันเป็นคนไม่ดี
เดินหน้าต่อไป

312
00:19:21,083 --> 00:19:23,124
คุณเห็นคนถือส้อมไหม?

313
00:19:23,125 --> 00:19:25,167
เหมือนก้ามจัมโบ้มากกว่า

314
00:19:26,542 --> 00:19:27,749
โอ้.

315
00:19:27,750 --> 00:19:29,874
อย่างน้อยคุณก็จะไม่เจ็บ

316
00:19:29,875 --> 00:19:30,999
และฉันก็เห็นอีกอย่างหนึ่งว่า

317
00:19:31,000 --> 00:19:32,541
สิ่งที่น่าสนใจกว่านี้มาก

318
00:19:32,542 --> 00:19:34,582
กว่าค่าเฉลี่ยของคุณ
แวมไพร์นักฆ่าที่แสนจะธรรมดา

319
00:19:34,583 --> 00:19:35,749
โอ้?

320
00:19:35,750 --> 00:19:37,165
คุณรู้ไหมว่าคิดถึงเฟรนช์

321
00:19:37,166 --> 00:19:38,457
ครูคนนั้น
ซับให้กับดร.เกรกอรีเหรอ?

322
00:19:38,458 --> 00:19:40,249
ใช่. ใช่
เธอน่ารัก...

323
00:19:40,250 --> 00:19:43,749
ใน... ธรรมดาอย่างยิ่ง
วิธีที่มีสัดส่วนดี

324
00:19:43,750 --> 00:19:45,624
ฉันกำลังไล่ตาม
คนกรงเล็บเมื่อคืนนี้

325
00:19:45,625 --> 00:19:47,999
และพลาดอย่างได้สัดส่วน
กำลังมุ่งหน้ากลับบ้าน

326
00:19:48,000 --> 00:19:49,791
Claw-guy มองดูเธอครั้งหนึ่ง

327
00:19:49,792 --> 00:19:50,999
และวิ่งตะโกนหาที่กำบัง

328
00:19:51,000 --> 00:19:52,416
อะไร

329
00:19:52,417 --> 00:19:53,707
วิ่งหนีเหรอ?

330
00:19:53,708 --> 00:19:54,749
เขากลายเป็นหิน

331
00:19:54,750 --> 00:19:55,750
ของมิสเฟรนช์เหรอ?

332
00:19:55,750 --> 00:19:56,750
เอ่อฮะ

333
00:19:56,751 --> 00:19:58,457
ดังนั้นฉันจึงเป็นสัตว์ประหลาดอันเดด

334
00:19:58,458 --> 00:20:00,582
ที่สามารถโกนด้วยมือได้...

335
00:20:00,583 --> 00:20:02,290
ฉันกลัวอะไรมากมาย?

336
00:20:02,291 --> 00:20:04,999
ไม่มาก และทดแทนไม่ได้
ครูตามกฎ

337
00:20:05,000 --> 00:20:06,582
แล้วข้อตกลงของเธอคืออะไร?

338
00:20:06,583 --> 00:20:08,416
ฉันคิดว่าบางทีมัน
จะเป็นความคิดที่ดี

339
00:20:08,417 --> 00:20:10,040
ถ้าเราจับตาดูเธอ

340
00:20:10,041 --> 00:20:11,792
งั้นฉันเข้าห้องเรียนดีกว่า

341
00:20:16,750 --> 00:20:19,416
คุณอยู่ที่นั่น คุณเห็น ดร.
เกรกอรี ใช่ไหม?

342
00:20:19,417 --> 00:20:22,707
เอ่อ คุณหมายถึงเมื่อวานใน
โรงอาหารเมื่อเราพบเขา...

343
00:20:22,708 --> 00:20:24,707
อย่าพูดว่าตายหรือ.
ถูกตัดหัวหรือสลายตัว

344
00:20:24,708 --> 00:20:26,541
ฉันจะอยู่ห่างจาก "d"
คำพูดทั้งหมด

345
00:20:26,542 --> 00:20:28,624
แต่คุณได้เห็น
เชิญทางนี้ครับ

346
00:20:28,625 --> 00:20:29,916
ไม่นะ. ฉันจะเป็น
สายสำหรับชีววิทยา

347
00:20:29,917 --> 00:20:31,040
ล่าช้ามาก.

348
00:20:31,041 --> 00:20:32,290
คุณต้องไปพบที่ปรึกษา

349
00:20:32,291 --> 00:20:33,916
ทุกคนที่ได้เห็นร่างกาย

350
00:20:33,917 --> 00:20:34,958
ต้องไปพบที่ปรึกษาภาวะวิกฤติ

351
00:20:34,959 --> 00:20:36,290
แต่จริงๆ แล้วฉันไม่...

352
00:20:36,291 --> 00:20:37,874
เราทุกคนต้องการความช่วยเหลือ
กับความรู้สึกของเรา

353
00:20:37,875 --> 00:20:38,999
ไม่เช่นนั้นเราจะบรรจุมันลงขวด

354
00:20:39,000 --> 00:20:40,332
และก่อนที่คุณจะรู้ตัว

355
00:20:40,333 --> 00:20:42,207
มียาระบายที่มีประสิทธิภาพเข้ามาเกี่ยวข้อง

356
00:20:42,208 --> 00:20:44,582
ฉันเชื่อจริงๆว่าถ้าเราทั้งหมด
เอื้อมมือออกไปหากัน

357
00:20:44,583 --> 00:20:45,999
เราสามารถเอาชนะสิ่งนี้ได้

358
00:20:46,000 --> 00:20:47,124
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
หากคุณต้องการกอด...

359
00:20:47,125 --> 00:20:48,874
แต่ไม่ใช่กอดที่แท้จริง

360
00:20:48,875 --> 00:20:50,207
เพราะไม่มี
สัมผัสได้ในโรงเรียนแห่งนี้

361
00:20:50,208 --> 00:20:51,374
เราอ่อนไหว
ถึงการสัมผัสที่ผิด

362
00:20:51,375 --> 00:20:52,582
แต่ฉันจริงๆ...

363
00:20:52,583 --> 00:20:55,082
ไม่ คุณต้องพูดคุย
ถึงที่ปรึกษา

364
00:20:55,083 --> 00:20:56,624
และเริ่มการรักษา
คุณต้องรักษาตัว

365
00:20:56,625 --> 00:20:57,875
คุณฟลูตี้ ฉัน...
รักษา

366
00:21:03,166 --> 00:21:04,332
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

367
00:21:04,333 --> 00:21:05,749
มันจริงๆ ฉันหมายถึง...

368
00:21:05,750 --> 00:21:07,999
หนึ่งนาทีคุณอยู่
ในชีวิตปกติของคุณ

369
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
แล้วใครอยู่ในตู้เย็น?

370
00:21:10,041 --> 00:21:12,082
มันโดนใจคุณจริงๆ
สิ่งนั้น

371
00:21:12,083 --> 00:21:13,707
มันเป็น...

372
00:21:13,708 --> 00:21:15,582
เอาเป็นว่า

373
00:21:15,583 --> 00:21:17,999
ฉันไม่สามารถกินได้
สิ่งหนึ่งที่ตั้งแต่เมื่อวาน

374
00:21:18,000 --> 00:21:20,374
ฉันคิดว่าฉันแพ้แล้ว
เช่น 7.5 ออนซ์...

375
00:21:20,375 --> 00:21:23,874
เร็วกว่าที่เรียกว่า.
อาหารที่ต้มตุ๋นทำให้ฉันกิน

376
00:21:23,875 --> 00:21:26,249
เอ่อ ฉันไม่ได้ว่าเรานะ
ควรฆ่าครูทุกวัน

377
00:21:26,250 --> 00:21:27,833
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถลดน้ำหนักได้

378
00:21:27,834 --> 00:21:30,124
ฉันแค่บอกว่าเมื่อไหร่
โศกนาฏกรรมนัดหยุดงาน

379
00:21:30,125 --> 00:21:32,707
เราต้องดูที่
ด้านสว่างนะรู้ไหม?

380
00:21:32,708 --> 00:21:37,124
เหมือนกับว่า Mercedes ใช้ยังไง
เบาะหนังยังมีอยู่ครับ

381
00:21:37,125 --> 00:21:39,499
ตั้งหน้าตั้งตารออยู่ข้างหน้า

382
00:21:39,500 --> 00:21:40,959
ในการทดสอบของคุณเอง

383
00:21:48,041 --> 00:21:51,917
ฉันคิดว่าคุณหมายถึง
"การผสมเกสร" สำหรับหมายเลข 14

384
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
ฉันจะพบคุณที่นี่หลังเลิกเรียน

385
00:22:01,083 --> 00:22:02,917
โอ้เยี่ยมเลย
แบบทดสอบป๊อป

386
00:22:15,625 --> 00:22:18,707
ไม่ ฉันไม่ได้พูด
เธอเอียงคอ

387
00:22:18,708 --> 00:22:21,082
เรากำลังพูดอย่างเต็มที่
หมอผีบิด

388
00:22:21,083 --> 00:22:22,207
อุ๊ย

389
00:22:22,208 --> 00:22:23,624
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง...

390
00:22:23,625 --> 00:22:25,707
เบลน มาไง

391
00:22:25,708 --> 00:22:27,374
ที่ทำงานร่วมกับเธอแบบตัวต่อตัว
เมื่อวานไม่อยู่ที่นี่วันนี้เหรอ?

392
00:22:27,375 --> 00:22:29,082
จิตใจที่สอบถามก็อยากจะรู้

393
00:22:29,083 --> 00:22:30,582
มีโชคบ้างไหม?

394
00:22:30,583 --> 00:22:33,290
เอิ่ม ฉันไม่พบ
สิ่งมีชีวิตใด ๆ ก็ตาม

395
00:22:33,291 --> 00:22:35,332
นั่นทำให้เกิดความหวาดกลัว
ในหัวใจของแวมไพร์

396
00:22:35,333 --> 00:22:38,332
ลองมองหาสิ่งที่สามารถทำได้
หันศีรษะไปรอบ ๆ

397
00:22:38,333 --> 00:22:40,374
ไม่มีอะไรที่มนุษย์สามารถทำได้

398
00:22:40,375 --> 00:22:42,582
ไม่ ไม่มีอะไรเป็นมนุษย์

399
00:22:42,583 --> 00:22:45,582
แต่ก็มีบ้าง
แมลงที่สามารถ

400
00:22:45,583 --> 00:22:48,707
ไม่ว่าเธอจะเป็นเช่นไร
ฉันจะพร้อมเพื่อเธอ

401
00:22:48,708 --> 00:22:51,082
คุณจะทำอย่างไร?

402
00:22:51,083 --> 00:22:52,792
การบ้านของฉัน

403
00:22:58,875 --> 00:23:01,125
หนังสือเกี่ยวกับแมลงอยู่ที่ไหน?

404
00:23:06,000 --> 00:23:07,040
สวัสดี.

405
00:23:07,041 --> 00:23:08,249
โอ้สวัสดี

406
00:23:08,250 --> 00:23:10,374
ฉันแค่หยิบขนมมา

407
00:23:10,375 --> 00:23:11,582
ฉันสามารถแก้ไขบางอย่างให้คุณได้ไหม?

408
00:23:11,583 --> 00:23:12,791
ไม่ ขอบคุณ

409
00:23:12,792 --> 00:23:15,874
ฉันไม่เคยกินเมื่อฉัน
ทำถุงไข่

410
00:23:15,875 --> 00:23:17,582
ว้าว. ถ้าเรื่องนี้มีจริง
แมลงคงจะเป็น...

411
00:23:17,583 --> 00:23:18,624
ใหญ่เท่าคุณ.

412
00:23:18,625 --> 00:23:20,082
ใช่.
อืม

413
00:23:20,083 --> 00:23:21,749
แล้วเราจะเริ่มต้นที่ไหน?

414
00:23:21,750 --> 00:23:23,290
โอ้ แซนเดอร์...

415
00:23:23,291 --> 00:23:26,666
ฉันได้ทำบางสิ่งบางอย่าง
โง่จริงๆ

416
00:23:26,667 --> 00:23:28,165
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

417
00:23:28,166 --> 00:23:29,582
โอ้การให้อภัย
คือชื่อกลางของฉัน

418
00:23:29,583 --> 00:23:31,457
จริงๆแล้วมันคือลาเวล

419
00:23:31,458 --> 00:23:35,582
และฉันจะขอบคุณมากหากคุณระวัง
ความลับนั้นกับชีวิตของคุณ

420
00:23:35,583 --> 00:23:38,165
ฉันมีครู
การประชุมในครึ่งชั่วโมง

421
00:23:38,166 --> 00:23:42,124
และฉันก็ทิ้งสีไว้และ
เปเปอร์มาเช่ที่บ้าน

422
00:23:42,125 --> 00:23:44,791
ฉันไม่คิดว่าคุณต้องการ
เพื่อมาที่บ้านของฉันคืนนี้

423
00:23:44,792 --> 00:23:46,999
จะทำงานที่นั่นเหรอ?

424
00:23:47,000 --> 00:23:49,249
มา เอ่อ...

425
00:23:49,250 --> 00:23:50,375
สถานที่ของคุณ?

426
00:23:52,583 --> 00:23:53,707
07:30?

427
00:23:53,708 --> 00:23:55,792
นี่คือที่อยู่ของฉัน

428
00:23:59,834 --> 00:24:01,499
ฉันจะพบคุณคืนนี้

429
00:24:01,500 --> 00:24:02,708
ใช่.

430
00:24:08,375 --> 00:24:10,041
โอ้... ใช่แล้ว!

431
00:24:30,208 --> 00:24:31,874
ขุดสิ่งนี้

432
00:24:31,875 --> 00:24:34,916
“ตั๊กแตนตำข้าวสามารถ
หมุนหัวของมัน 180 องศา

433
00:24:34,917 --> 00:24:36,958
ระหว่างรอ
มื้อต่อไปที่ต้องเดินผ่าน”

434
00:24:36,959 --> 00:24:37,959
ฮา.

435
00:24:40,625 --> 00:24:41,874
เอาล่ะพวก...

436
00:24:41,875 --> 00:24:43,124
ฮา.

437
00:24:43,125 --> 00:24:46,541
มิสเฟรนช์ก็คือ
ใหญ่มากสำหรับแมลง

438
00:24:46,542 --> 00:24:49,374
และเธอก็ผ่านไปและ
รูปร่างเหมือนผู้หญิงตัวใหญ่

439
00:24:49,375 --> 00:24:51,582
ตกลง. ข้อเท็จจริง 1...

440
00:24:51,583 --> 00:24:54,707
มีเพียงตั๊กแตนตำข้าวเท่านั้นที่สามารถทำได้
หมุนหัวของมันอย่างนั้น

441
00:24:54,708 --> 00:24:57,791
Factoid 2... ค่อนข้างจะแตกสลาย
แวมไพร์กลัวเธอจนตาย

442
00:24:57,792 --> 00:25:00,374
Factoid 3... แฟชั่นของเธอ
ความรู้สึกกรีดร้องนักล่า

443
00:25:00,375 --> 00:25:01,791
มันคือแผ่นรองไหล่

444
00:25:01,792 --> 00:25:03,874
อย่างแน่นอน.

445
00:25:03,875 --> 00:25:05,165
หากคุณพูดถูกเธอก็จะ
จะต้องเป็นผู้จำแลงรูปร่าง

446
00:25:05,166 --> 00:25:06,749
หรือการรับรู้บิดเบือน

447
00:25:06,750 --> 00:25:08,749
รออีกครึ่งนาที...

448
00:25:08,750 --> 00:25:09,999
ฉันมีเพื่อนที่อ็อกซ์ฟอร์ด...

449
00:25:10,000 --> 00:25:11,499
คาร์ไลล์.
องศาขั้นสูง

450
00:25:11,500 --> 00:25:13,082
ในกีฏวิทยาและตำนาน

451
00:25:13,083 --> 00:25:14,374
เอนโทโม... ใคร?

452
00:25:14,375 --> 00:25:15,916
แมลงและนิทาน

453
00:25:15,917 --> 00:25:17,249
ฉันรู้ว่า.

454
00:25:17,250 --> 00:25:19,040
ถ้าผมจำไม่ผิด

455
00:25:19,041 --> 00:25:21,874
คาร์ไลล์เฒ่าผู้น่าสงสาร... แค่
ก่อนที่เขาจะบ้า...

456
00:25:21,875 --> 00:25:23,249
อ้างว่ามีสัตว์ร้าย...

457
00:25:23,250 --> 00:25:24,749
บัฟฟี่, 911.

458
00:25:24,750 --> 00:25:25,874
แม่ของเบลนโทรหาโรงเรียน

459
00:25:25,875 --> 00:25:27,457
เมื่อคืนเขาไม่ได้กลับบ้าน

460
00:25:27,458 --> 00:25:29,416
เด็กชายที่ทำงานด้วย
คิดถึงฝรั่งเศสเมื่อวานเหรอ?

461
00:25:29,417 --> 00:25:31,874
ใช่. ถ้าคิดถึงฝรั่งเศส
มีหน้าที่รับผิดชอบ...

462
00:25:31,875 --> 00:25:34,290
น่าจะเป็นแซนเดอร์
ช่วยเธอตอนนี้

463
00:25:34,291 --> 00:25:36,541
เขามีความสนใจ
บนแมลงยักษ์

464
00:25:36,542 --> 00:25:38,541
ตกลง. อย่าตื่นตกใจ.
ฉันจะเตือนเขาว่า

465
00:25:38,542 --> 00:25:40,416
แต่ฉันต้องการให้คุณแฮ็กเข้าสู่
ห้องชันสูตรศพสำหรับฉัน

466
00:25:40,417 --> 00:25:42,124
แล้วเรากำลังมองหาอะไรล่ะ?

467
00:25:42,125 --> 00:25:44,290
ผลชันสูตรศพ ดร.เกรกอรี

468
00:25:44,291 --> 00:25:46,082
ฉันพยายามคิดออกสิ่งเหล่านี้
เครื่องหมายที่ฉันเห็นบนศพของเขา

469
00:25:46,083 --> 00:25:47,666
ฉันคิดว่ามันเป็นฟัน

470
00:25:47,667 --> 00:25:49,707
และ เอ่อ น่ากอดเหล่านี้

471
00:25:49,708 --> 00:25:53,499
ควรจะเป็นอย่างแน่นอน
แปรงฟันหลังอาหารทุกมื้อ

472
00:25:53,500 --> 00:25:55,707
และคุณกำลังพูด
บางอย่างเกี่ยวกับสัตว์ร้ายเหรอ?

473
00:25:55,708 --> 00:25:57,791
โอ้ เอ่อ ใช่
ฉันแค่ต้องทำ

474
00:25:57,792 --> 00:26:00,374
ข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกแห่งหนึ่ง
โทรศัพท์

475
00:26:00,375 --> 00:26:02,874
อืม การบุกรุกคอมพิวเตอร์ครั้งนี้

476
00:26:02,875 --> 00:26:05,124
วิลโลว์กำลังแสดงอยู่
ที่สำนักงานชันสูตรศพ

477
00:26:05,125 --> 00:26:06,833
คนหนึ่งถือว่า
มันถูกกฎหมายทั้งหมด

478
00:26:06,834 --> 00:26:08,082
ทั้งหมด.
แน่นอน.

479
00:26:08,083 --> 00:26:09,582
ขวา.

480
00:26:09,583 --> 00:26:11,749
ไม่ได้อยู่ที่นี่...
ไม่เห็นมัน...

481
00:26:11,750 --> 00:26:13,290
ไม่สามารถหยุดคุณได้

482
00:26:13,291 --> 00:26:15,041
เป็นความคิดที่ดี

483
00:26:17,667 --> 00:26:18,999
เฮ้...

484
00:26:19,000 --> 00:26:20,541
เฮ้.

485
00:26:20,542 --> 00:26:22,666
แล้ว...เป็นยังไงบ้าง
กับมิสเฟรนช์เหรอ?

486
00:26:22,667 --> 00:26:24,290
โอ้ ค่อนข้างจะเรียกร้องนะ

487
00:26:24,291 --> 00:26:25,582
เป็นคนโปรดของเธออย่างแน่นอน
ผู้ชายในจักรวาล,

488
00:26:25,583 --> 00:26:27,457
แต่ฉันจะยุ่งผ่าน

489
00:26:27,458 --> 00:26:29,290
แซนเดอร์ เธอไม่ใช่
สิ่งที่เธอดูเหมือน

490
00:26:29,291 --> 00:26:31,791
ฉันรู้.
เธอมีอะไรอีกมากมาย

491
00:26:31,792 --> 00:26:34,749
โอเค อืม ฉันจะต้อง
บอกคุณบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

492
00:26:34,750 --> 00:26:37,833
และฉันต้องการคุณ
เพื่อฟังจริงๆ โอเคไหม?

493
00:26:37,834 --> 00:26:38,916
ตกลง.

494
00:26:38,917 --> 00:26:41,582
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นมนุษย์

495
00:26:41,583 --> 00:26:43,124
ฉันเห็น.

496
00:26:43,125 --> 00:26:44,707
ถ้าเธอไม่ใช่มนุษย์เธอก็...

497
00:26:44,708 --> 00:26:46,833
ในทางเทคนิคแล้ว มันเป็นข้อผิดพลาดครั้งใหญ่

498
00:26:46,834 --> 00:26:48,916
ฟังดูแปลกจริงๆ
ฉันรู้...

499
00:26:48,917 --> 00:26:49,999
มันไม่ฟังดูแปลกเลย

500
00:26:50,000 --> 00:26:51,791
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

501
00:26:51,792 --> 00:26:54,082
ฉันได้พบกับใครบางคนและ
คุณอิจฉา อะไร

502
00:26:54,083 --> 00:26:55,833
ดูสิ ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำมันได้

503
00:26:55,834 --> 00:26:57,249
มีแค่นี้.
สารเคมีบางอย่าง

504
00:26:57,250 --> 00:26:58,250
ระหว่างคุณเฟรนช์กับฉัน

505
00:26:58,251 --> 00:26:59,290
ฉันรู้. ฉันอ่าน
ทั้งหมดเกี่ยวกับมัน

506
00:26:59,291 --> 00:27:00,874
มันเรียกว่า เอ่อ ฟีโรโมน

507
00:27:00,875 --> 00:27:03,666
มันเป็นสารเคมีดึงดูด
ที่แมลงปล่อยออกไป

508
00:27:03,667 --> 00:27:04,707
เธอไม่ใช่แมลง

509
00:27:04,708 --> 00:27:06,374
เธอเป็นผู้หญิง โอเคไหม?

510
00:27:06,375 --> 00:27:07,999
และยากลำบากเพียงใด
เพื่อให้คุณตั้งครรภ์

511
00:27:08,000 --> 00:27:10,582
ผู้หญิงที่แท้จริง
พบว่าฉันมีเสน่ห์

512
00:27:10,583 --> 00:27:13,207
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่คนลึกลับ
แจกแจ็กเก็ตหนัง

513
00:27:13,208 --> 00:27:15,165
และในขณะที่เราอยู่ในหัวข้อนี้

514
00:27:15,166 --> 00:27:16,874
เด็กผู้หญิงแบบไหน
ชื่อนางฟ้าอยู่แล้วเหรอ?

515
00:27:16,875 --> 00:27:18,124
มันเกี่ยวอะไรด้วย...

516
00:27:18,125 --> 00:27:20,457
ไม่มีอะไร มันก็แค่
ชนิดของแมลงฉัน

517
00:27:20,458 --> 00:27:22,332
ดูสิ ฉันต้อง...

518
00:27:22,333 --> 00:27:23,834
อะไรนะ...

519
00:27:43,333 --> 00:27:44,791
สวัสดี

520
00:27:44,792 --> 00:27:46,541
เข้ามาเลย

521
00:27:46,542 --> 00:27:48,874
ฉันควรเปลี่ยนไหม?
นี่ด้วยเหรอ...

522
00:27:48,875 --> 00:27:50,249
ไม่ ไม่

523
00:27:50,250 --> 00:27:52,374
เป็นหน้าอกที่สวยที่สุด...

524
00:27:52,375 --> 00:27:54,249
การแต่งกายที่ฉันเคยเห็น

525
00:27:54,250 --> 00:27:55,791
ขอบคุณ

526
00:27:55,792 --> 00:27:57,207
นั่นหวานนะ

527
00:27:57,208 --> 00:27:58,500
มาร์ตินี่?

528
00:28:01,625 --> 00:28:04,416
โอ้ ฉันขอโทษ คุณจะ
ชอบอย่างอื่นเหรอ?

529
00:28:04,417 --> 00:28:05,707
เอ่อ เฮ้

530
00:28:05,708 --> 00:28:07,499
ฉันแค่ต้องผ่อนคลายสักหน่อย

531
00:28:07,500 --> 00:28:09,624
ฉันค่อนข้างกังวลเวลาอยู่กับคุณ

532
00:28:09,625 --> 00:28:12,791
คุณคงจะสบายดี
เหมือนแตงกวา

533
00:28:12,792 --> 00:28:14,457
ฉันชอบแตงกวา

534
00:28:14,458 --> 00:28:16,833
เหมือนในสลัดกรีกนั่น
เรื่องของโยเกิร์ต

535
00:28:16,834 --> 00:28:18,040
คุณชอบอาหารกรีกไหม?

536
00:28:18,041 --> 00:28:19,833
ฉันได้รับการยกเว้น
ชวาร์มา แน่นอน

537
00:28:19,834 --> 00:28:22,125
ฉันหมายถึงว่ามันเกี่ยวกับอะไร?
มันเป็นรังเนื้อขนาดใหญ่

538
00:28:27,500 --> 00:28:29,249
เอ่อ...

539
00:28:29,250 --> 00:28:30,916
นรก-o!

540
00:28:30,917 --> 00:28:31,917
ไชโย

541
00:28:34,667 --> 00:28:37,417
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถามส่วนตัวเหรอ?

542
00:28:43,083 --> 00:28:45,791
คุณเคยเป็น
กับผู้หญิงมาก่อนเหรอ?

543
00:28:45,792 --> 00:28:49,332
คุณหมายถึงเหมือนใน
เอ่อ ห้องเดียวกันเหรอ?

544
00:28:49,333 --> 00:28:52,040
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

545
00:28:52,041 --> 00:28:53,707
โอ้นั่น เอ่อ...

546
00:28:53,708 --> 00:28:55,624
ให้ฉันคิดก่อน
อืม...

547
00:28:55,625 --> 00:28:59,040
ใช่ มีหลายอัน

548
00:28:59,041 --> 00:29:00,999
ฉันหมายถึง และ เอ่อ...

549
00:29:01,000 --> 00:29:02,874
ค่อนข้างกี่ครั้ง...

550
00:29:02,875 --> 00:29:08,166
ก-แล้วก็มี เอ่อ
โอ้ เธอช่างเหลือเชื่อจริงๆ...

551
00:29:08,167 --> 00:29:09,624
ไม่เอ่อเอ่อ

552
00:29:09,625 --> 00:29:11,499
ฉันรู้.

553
00:29:11,500 --> 00:29:13,165
ฉันสามารถบอกได้

554
00:29:13,166 --> 00:29:14,166
คุณสามารถ?

555
00:29:14,167 --> 00:29:16,207
โอ้ฉันชอบมัน

556
00:29:16,208 --> 00:29:19,582
คุณอาจจะบอกว่าฉันต้องการมัน

557
00:29:19,583 --> 00:29:21,666
โอ้. เอาละ
ความต้องการควร เอ่อ...

558
00:29:21,667 --> 00:29:24,249
คุณรู้ไหมว่าความต้องการควร
เจอกันแน่นอน

559
00:29:24,250 --> 00:29:27,207
ตราบใดที่มันไม่ต้องการ
ขี้ผึ้งในวันถัดไปหรือ...

560
00:29:27,208 --> 00:29:28,249
ได้ยินไหม...

561
00:29:28,250 --> 00:29:29,749
ไม่

562
00:29:29,750 --> 00:29:30,667
เหมือนมีคนกำลังร้องไห้..

563
00:29:30,668 --> 00:29:32,209
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

564
00:29:33,458 --> 00:29:37,124
มือของคุณร้อนมาก

565
00:29:37,125 --> 00:29:38,917
โอ้ คุณเจ็บมือ

566
00:29:43,083 --> 00:29:44,166
บัฟฟี่.

567
00:29:46,000 --> 00:29:48,332
ฉันรักบัฟฟี่

568
00:29:48,333 --> 00:29:49,749
ว้าว.

569
00:29:49,750 --> 00:29:51,749
นั่นคือ Martini ใช่ไหม?

570
00:29:51,750 --> 00:29:53,208
อืม

571
00:29:54,625 --> 00:29:56,290
ได้ยินไหม...

572
00:29:56,291 --> 00:29:58,458
คุณต้องการที่จะสัมผัส
ฉันด้วยมือเหล่านั้นเหรอ?

573
00:30:00,500 --> 00:30:03,582
มือของคุณกำลัง...

574
00:30:03,583 --> 00:30:06,707
จริงๆ...มีฟันเลื่อย

575
00:30:06,708 --> 00:30:09,999
โอ้ว้าว
มาร์ตินี่นั้น ฉัน...

576
00:30:10,000 --> 00:30:11,959
คิดจริงๆ ว่าฉันจะต้อง...

577
00:31:02,209 --> 00:31:04,165
นางสาว...

578
00:31:04,166 --> 00:31:05,416
ฝรั่งเศส?

579
00:31:05,417 --> 00:31:07,165
ได้โปรด...

580
00:31:07,166 --> 00:31:08,458
เรียกฉันว่านาตาลี

581
00:31:11,041 --> 00:31:13,374
จริงๆ แล้วคุณผู้หญิง ฉันไม่ได้อ่อนแอที่สุดหรอก
ไม่รู้ว่ากี่โมงแล้ว และฉันก็ไม่สนใจด้วย

582
00:31:13,375 --> 00:31:14,916
ตอนนี้ ปลดล็อคห้องขังของเขา
ปลดสายรัดเขา

583
00:31:14,917 --> 00:31:16,457
และพาเขาไปที่
โทรศัพท์ทันที

584
00:31:16,458 --> 00:31:18,290
นี่เป็นเรื่อง
ของชีวิตและความตาย

585
00:31:18,291 --> 00:31:19,749
เข้าใจแล้ว.

586
00:31:19,750 --> 00:31:21,249
รายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพ...

587
00:31:21,250 --> 00:31:24,833
พร้อม...เอ้า...
ภาพสี

588
00:31:24,834 --> 00:31:26,749
มีรอยฟัน...

589
00:31:26,750 --> 00:31:28,541
ซึ่งเข้ากันอย่างลงตัว
แมลงตัวหนึ่ง

590
00:31:28,542 --> 00:31:29,916
ที่กัดหัวเหยื่อ

591
00:31:29,917 --> 00:31:31,833
ตกลง. ฉัน... ฉันไม่
เช่นนี้

592
00:31:31,834 --> 00:31:33,707
นั่นคือวิธีที่พวกเขา
ป้อน...หัวก่อน

593
00:31:33,708 --> 00:31:35,499
มันเป็นวิธีที่พวกเขาผสมพันธุ์ด้วย

594
00:31:35,500 --> 00:31:37,833
ตัวเมียกัดออก
ศีรษะของผู้ชายในขณะที่...

595
00:31:37,834 --> 00:31:39,249
ไม่ ไม่ ไม่ ดู...

596
00:31:39,250 --> 00:31:42,040
แซนเดอร์คือ... ฉันชอบหัวของเขา

597
00:31:42,041 --> 00:31:45,874
มันคือที่ที่คุณพบดวงตาของเขาและ
ผมของเขาและรอยยิ้มที่น่ารักของเขา

598
00:31:45,875 --> 00:31:47,249
เฮ้ เฮ้ ใจเย็นๆ นะวิลล์

599
00:31:47,250 --> 00:31:49,499
แซนเดอร์ไม่อยู่
อันตรายใดๆ ที่เกิดขึ้นทันที

600
00:31:49,500 --> 00:31:50,999
ฉันเห็นเขาออกจากโรงเรียน

601
00:31:51,000 --> 00:31:54,625
เขาน่าจะปลอดภัยแล้ว
ที่บ้านตอนนี้

602
00:32:00,041 --> 00:32:01,165
เบลน!

603
00:32:01,166 --> 00:32:02,249
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า...

604
00:32:02,250 --> 00:32:04,165
คุณสบายดีไหม?

605
00:32:04,166 --> 00:32:05,416
คุณต้องพาฉันออกไปจากที่นี่

606
00:32:05,417 --> 00:32:07,290
คุณต้อง.
เธอ... เธอ...

607
00:32:07,291 --> 00:32:08,374
เธอเข้าใจคุณแล้ว และ เอ่อ...

608
00:32:08,375 --> 00:32:10,833
อะไรนะ?
เธอทำอะไร?

609
00:32:10,834 --> 00:32:13,541
โอ้พระเจ้า... โอ้ไม่...

610
00:32:13,542 --> 00:32:15,833
เบลย์น เธอทำอะไรอยู่?

611
00:32:15,834 --> 00:32:18,666
เธอ... เธอ... เธอรับ
คุณออกจากกรง

612
00:32:18,667 --> 00:32:20,958
และเธอก็มัดคุณไว้ และ... และ...

613
00:32:20,959 --> 00:32:24,958
เธอ... เธอเริ่ม
เคลื่อนไหวและสั่นเทา

614
00:32:24,959 --> 00:32:27,040
และไข่พวกนี้ก็มา
ยิงออกมาจากเธอ

615
00:32:27,041 --> 00:32:27,959
แล้ว... และแล้ว...

616
00:32:27,960 --> 00:32:29,124
แล้วอะไรล่ะ?

617
00:32:29,125 --> 00:32:30,791
เธอเป็นเพื่อนกับคุณ

618
00:32:30,792 --> 00:32:33,874
เธอ...

619
00:32:33,875 --> 00:32:35,666
นั่นไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด
นั่นไม่ใช่เหรอ?

620
00:32:35,667 --> 00:32:37,332
คุณเห็นฟันของเธอไหม?

621
00:32:37,333 --> 00:32:38,874
ตอนที่เธออยู่ คุณก็รู้

622
00:32:38,875 --> 00:32:40,290
ตรงกลางของ...

623
00:32:40,291 --> 00:32:42,416
ฉันเห็นเธอทำ

624
00:32:42,417 --> 00:32:44,207
ฉันไม่อยากตายแบบนั้น

625
00:32:44,208 --> 00:32:46,874
เบลย์น เบลน ใจเย็นๆ

626
00:32:46,875 --> 00:32:49,124
ไม่เป็นไร.
มันจะโอเค

627
00:32:49,125 --> 00:32:50,332
เรากำลังจะออกไปจากสิ่งนี้

628
00:32:50,333 --> 00:32:52,333
คุณมีแผนไหม?
มันคืออะไร?

629
00:32:53,291 --> 00:32:54,874
แค่เอ่อให้ฉันทำให้มันสมบูรณ์แบบ

630
00:32:54,875 --> 00:32:57,250
โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า

631
00:33:01,250 --> 00:33:03,082
ฉันเข้าใจคาร์ไลล์

632
00:33:03,083 --> 00:33:06,208
ใช่ ฉันจะใช้ความระมัดระวังทุกประการ

633
00:33:06,209 --> 00:33:07,416
อย่างแน่นอน.

634
00:33:07,417 --> 00:33:10,457
มันฟังดูเหมือนกัน
สิ่งมีชีวิตที่คุณอธิบาย

635
00:33:10,458 --> 00:33:14,916
คุณ... คุณพูดถูก
ตลอดมาเกี่ยวกับทุกสิ่ง

636
00:33:14,917 --> 00:33:18,999
ไม่ คุณไม่ถูกต้องเกี่ยวกับตัวคุณ
แม่กลับมาเป็นปักกิ่ง แต่...

637
00:33:19,000 --> 00:33:20,666
เอ่อ พยายามพักผ่อนนะตาเฒ่า

638
00:33:20,667 --> 00:33:25,124
ใช่. ตา. ลาก่อน.

639
00:33:25,125 --> 00:33:29,707
ดร. เฟอร์ริส คาร์ไลล์ ใช้เวลาหลายปีในการถอดเสียง
ภาษาที่สูญหายไปในยุคก่อนภาษาเยอรมัน

640
00:33:29,708 --> 00:33:31,874
สิ่งที่เขาค้นพบคือ
เขาเก็บตัวอยู่กับตัวเอง

641
00:33:31,875 --> 00:33:35,165
จนกระทั่งมีเด็กวัยรุ่นหลายคน
ถูกสังหารในคอตส์โวลส์

642
00:33:35,166 --> 00:33:37,207
แล้วเขาก็ออกไปล่ามัน

643
00:33:37,208 --> 00:33:38,457
มันคือ...

644
00:33:38,458 --> 00:33:41,165
เอ่อ เขาเรียกเธอว่าตั๊กแตนตำข้าว

645
00:33:41,166 --> 00:33:44,416
สัตว์ชนิดนี้คือ
Keptes-Virgo หรือสาวพรหมจารี

646
00:33:44,417 --> 00:33:46,416
ปรากฏในหลายวัฒนธรรม...

647
00:33:46,417 --> 00:33:48,874
ไซเรนกรีก,
เหล่าสาวทะเลชาวเซลติก

648
00:33:48,875 --> 00:33:50,499
ผู้ทรงฉีกเนื้อที่มีชีวิต
จากกระดูกของ...

649
00:33:50,500 --> 00:33:52,082
ไจล์สในขณะที่เรายังเด็ก

650
00:33:52,083 --> 00:33:55,290
โดยพื้นฐานแล้วเธอตั๊กแตนตำข้าว

651
00:33:55,291 --> 00:33:57,791
ถือว่าแบบฟอร์ม
ของหญิงสาวสวยคนหนึ่ง

652
00:33:57,792 --> 00:34:00,499
แล้วล่อลวงผู้บริสุทธิ์
หญิงพรหมจารีกลับคืนสู่รังของเธอ

653
00:34:00,500 --> 00:34:02,040
สาวพรหมจารี?

654
00:34:02,041 --> 00:34:06,833
แซนเดอร์ไม่...
เอ่อ...เอ่อ...

655
00:34:06,834 --> 00:34:08,541
ฉันหมายความว่าเขาน่าจะ...

656
00:34:08,542 --> 00:34:09,625
จะตาย..

657
00:34:12,291 --> 00:34:14,541
โอเค โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ
กำลังผสมพันธุ์

658
00:34:14,542 --> 00:34:17,290
และเราต้องค้นหามันให้เจอ
และสูดมัน

659
00:34:17,291 --> 00:34:19,249
มีคำแนะนำในส่วนการดมกลิ่นบ้างไหม?

660
00:34:19,250 --> 00:34:23,082
คาร์ไลล์แนะนำให้แยกทั้งหมด
ส่วนของร่างกายด้วยใบมีดที่คม

661
00:34:23,083 --> 00:34:24,874
ชิ้นและลูกเต๋า

662
00:34:24,875 --> 00:34:26,457
สิ่งที่คุณทำก็มี
ควรจะฉับพลันและรวดเร็วดีกว่า

663
00:34:26,458 --> 00:34:28,457
สัตว์ร้ายตัวนี้ก็คือ
อันตรายอย่างยิ่ง

664
00:34:28,458 --> 00:34:31,124
เพื่อนคุณ คาร์ไลล์ เผชิญหน้าอยู่
มันและเขายังอยู่รอบ ๆ

665
00:34:31,125 --> 00:34:32,707
ใช่. อยู่ในเสื้อเกราะ

666
00:34:32,708 --> 00:34:34,833
เครื่องในของเขาหอนออกมา
ทั้งกลางวันและกลางคืน

667
00:34:34,834 --> 00:34:36,499
โอเค พลเรือเอก ทางไป
สร้างแรงบันดาลใจให้กับกองทัพ

668
00:34:36,500 --> 00:34:37,791
ขอโทษ.

669
00:34:37,792 --> 00:34:39,791
แซนเดอร์ไม่อยู่บ้าน

670
00:34:39,792 --> 00:34:41,332
เขาบอกแม่ว่าจะไป
ไปที่บ้านครูของเขา

671
00:34:41,333 --> 00:34:42,624
เพื่อทำงานในโครงการวิทยาศาสตร์

672
00:34:42,625 --> 00:34:44,541
เขาไม่ได้บอกเธอว่าที่ไหน

673
00:34:44,542 --> 00:34:46,999
ดูว่าคุณสามารถหาที่อยู่ของเธอได้หรือไม่
ปิดม้วนทดแทน

674
00:34:47,000 --> 00:34:49,833
และคุณจำเป็นต้องบันทึก
โซนาร์ค้างคาวและรวดเร็ว

675
00:34:49,834 --> 00:34:51,541
โซนาร์ค้างคาว ใช่...
อะไรนะ?

676
00:34:51,542 --> 00:34:53,666
ค้างคาวกินพวกมัน

677
00:34:53,667 --> 00:34:55,666
ตั๊กแตนตำข้าวได้ยินเสียงโซนาร์ทั้งหมด
ระบบประสาททำงานผิดปกติ

678
00:34:55,667 --> 00:34:56,667
ฉันจะไปหาได้ที่ไหน...

679
00:34:56,668 --> 00:34:58,040
ในไลบรารีวิดีโอ

680
00:34:58,041 --> 00:34:59,916
ไม่มีหนังสือ,
แต่มันมืดและเหม็นอับ

681
00:34:59,917 --> 00:35:02,208
คุณจะรู้สึก
อยู่ที่บ้าน ไป.

682
00:35:04,834 --> 00:35:07,000
ฉันเดาว่าฉันจะจัดการคลังอาวุธ

683
00:35:08,375 --> 00:35:09,875
อย่าทำอะไรเลย
เพื่อทำให้เธอโกรธ

684
00:35:16,209 --> 00:35:18,374
เฮ้เอาล่ะ ตอนนี้ฉันทำได้
ออกไปจากกรงของฉันซะ...

685
00:35:18,375 --> 00:35:19,541
เข้าสู่ของคุณ

686
00:35:19,542 --> 00:35:20,624
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

687
00:35:20,625 --> 00:35:22,999
อาวุธ

688
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการมัน

689
00:35:33,083 --> 00:35:34,582
รับที่อยู่.

690
00:35:34,583 --> 00:35:36,999
ยอดเยี่ยม.
ไจล์ส?

691
00:35:37,000 --> 00:35:39,165
การบันทึกโซนาร์ค้างคาวคือ
บางสิ่งบางอย่างที่คล้ายคลึงกันอย่างผ่อนคลาย

692
00:35:39,166 --> 00:35:40,833
ที่จะเจาะฟัน

693
00:35:40,834 --> 00:35:43,124
มาม้วนกันเถอะ

694
00:35:43,125 --> 00:35:44,999
ตามคำบอกเล่าของมิสเฟรนช์
บันทึกบุคลากร

695
00:35:45,000 --> 00:35:46,958
เธอเกิดเมื่อปี พ.ศ. 2450

696
00:35:46,959 --> 00:35:48,499
เธออายุประมาณ 90 ปี

697
00:35:48,500 --> 00:35:51,082
และอนุรักษ์ไว้เป็นอย่างดี

698
00:35:51,083 --> 00:35:52,208
โอ้พระเจ้า

699
00:35:54,875 --> 00:35:57,207
เอ่อ เขาทำอย่างนั้น
เขาหักกรง

700
00:35:57,208 --> 00:35:58,375
พาเขาไป ไม่ใช่ฉัน
พาเขาไป

701
00:36:09,542 --> 00:36:12,666
อะไรตอนนี้กันแน่? เราทำไม่ได้
แค่เตะประตูลง

702
00:36:12,667 --> 00:36:15,290
ใช่. นั่น
คงจะผิด

703
00:36:15,291 --> 00:36:16,707
สวัสดีที่รัก.

704
00:36:16,708 --> 00:36:19,582
ฉันคิดว่าฉันได้ยิน...

705
00:36:19,583 --> 00:36:21,916
คุณกำลังขายอะไรบางอย่าง?

706
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
เพราะฉันต้องการ
เพื่อช่วยคุณ

707
00:36:23,917 --> 00:36:26,457
แต่คุณเห็นไหมว่าฉันเป็น
ด้วยรายได้คงที่

708
00:36:26,458 --> 00:36:28,207
ฉันตามหามิสเฟรนช์

709
00:36:28,208 --> 00:36:30,416
ฉันคิดถึงฝรั่งเศส

710
00:36:30,417 --> 00:36:31,666
นาตาลี เฟรนช์,

711
00:36:31,667 --> 00:36:33,499
ครูสอนชีววิทยาแทน

712
00:36:33,500 --> 00:36:36,208
ความดี. นั่นคือฉัน

713
00:36:36,209 --> 00:36:38,916
ฉันสอนมากว่า 30 ปี

714
00:36:38,917 --> 00:36:42,040
ฉันเกษียณในปี 1972

715
00:36:42,041 --> 00:36:43,958
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

716
00:36:43,959 --> 00:36:45,082
เธอใช้บันทึกของมิสเฟรนช์
เพื่อเข้าโรงเรียน

717
00:36:45,083 --> 00:36:46,666
เธออาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

718
00:36:46,667 --> 00:36:48,707
ไม่ที่รัก

719
00:36:48,708 --> 00:36:50,666
ฉันอยู่ตรงนี้.

720
00:36:50,667 --> 00:36:52,624
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

721
00:36:52,625 --> 00:36:54,999
ฉัน...คิดว่ามัน...

722
00:36:55,000 --> 00:36:59,500
อีนี่-มีนี-ไมนี่...

723
00:37:02,375 --> 00:37:03,875
โม?

724
00:37:23,166 --> 00:37:25,708
ฉันกำลังมา.
ฉันกำลังมา.

725
00:37:45,917 --> 00:37:47,791
วิลโลว์: อะไร
เราทำตอนนี้เหรอ?

726
00:37:47,792 --> 00:37:50,624
สวดมนต์ภาวนาและวิงวอน
จะผุดขึ้นมาในใจ

727
00:37:50,625 --> 00:37:52,457
ฉันเห็นเธอเดินผ่านสิ่งนี้
จอดรถพร้อมกับถุงช้อปปิ้งของเธอ

728
00:37:52,458 --> 00:37:54,165
เธออาศัยอยู่ในละแวกนี้

729
00:37:54,166 --> 00:37:55,624
ฉันจะเริ่ม
กระแทกประตู

730
00:37:55,625 --> 00:37:57,416
รอ. ไม่ เราทำไม่ได้
มีเวลาสำหรับสิ่งนั้น

731
00:37:57,417 --> 00:37:58,749
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

732
00:37:58,750 --> 00:38:00,166
เราจะ.

733
00:38:07,458 --> 00:38:08,750
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

734
00:38:12,417 --> 00:38:13,500
มือใหม่?

735
00:38:19,167 --> 00:38:20,624
เบลน: โอ้ใช่แล้ว
มันมาแล้ว

736
00:38:20,625 --> 00:38:22,749
อะไร
เกิดอะไรขึ้น?

737
00:38:22,750 --> 00:38:25,165
คุณชอบไข่ของคุณอย่างไรพี่ชาย
ง่ายเกินไปหรือด้านที่มีแดดจัด?

738
00:38:25,166 --> 00:38:28,582
ไข่?
เธอจะวางบ้าง...

739
00:38:28,583 --> 00:38:31,624
“ตั๊กแตนตำข้าวแคลิฟอร์เนีย
วางไข่ของเธอ

740
00:38:31,625 --> 00:38:36,625
แล้วก็หาคู่
เพื่อให้ปุ๋ยพวกมัน”

741
00:38:38,000 --> 00:38:39,708
เอาน่า บัฟฟี่

742
00:38:45,625 --> 00:38:46,749
คุณ!

743
00:38:46,750 --> 00:38:47,750
ฉัน.

744
00:38:47,751 --> 00:38:48,833
เอ่อ...

745
00:38:48,834 --> 00:38:51,457
เอาน่า เธออยู่ที่ไหน?

746
00:38:51,458 --> 00:38:53,208
บ้านไหนคะ?

747
00:38:53,209 --> 00:38:55,624
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
ของเธอ ฉันเห็นคุณ.

748
00:38:55,625 --> 00:38:57,291
มาเร็ว. มาเลย...

749
00:38:58,542 --> 00:39:00,290
อะไรนะ? มันคืออะไร?

750
00:39:00,291 --> 00:39:02,165
นี่เธอเองไม่ใช่เหรอ?
นี่คือบ้านของเธอ

751
00:39:02,166 --> 00:39:03,166
นี่คือมัน

752
00:39:03,167 --> 00:39:05,208
ดีกว่าเรดาร์

753
00:39:06,583 --> 00:39:07,667
มือใหม่!

754
00:39:19,750 --> 00:39:21,291
อ๊ะ!

755
00:39:22,875 --> 00:39:24,291
จูบฉัน.

756
00:39:26,208 --> 00:39:27,374
จูบฉัน...

757
00:39:27,375 --> 00:39:28,666
ฉันพูดสิ่งหนึ่งได้ไหม?

758
00:39:28,667 --> 00:39:30,624
ช่วย!

759
00:39:30,625 --> 00:39:32,375
ช่วย!

760
00:39:35,208 --> 00:39:39,666
เอ่อ... เฮ้ ทางนี้
สวัสดี...ในกรง.

761
00:39:39,667 --> 00:39:41,375
ปล่อยเขาไป!

762
00:39:56,708 --> 00:39:58,750
พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

763
00:40:01,041 --> 00:40:03,041
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

764
00:40:05,083 --> 00:40:06,416
จำ ดร.เกรกอรี ได้ไหม?

765
00:40:06,417 --> 00:40:07,582
คุณคลุมศีรษะของเขา

766
00:40:07,583 --> 00:40:09,124
ใช่แล้ว เขาสอนฉันว่า:

767
00:40:09,125 --> 00:40:11,040
คุณทำการบ้านของคุณ
คุณเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ...

768
00:40:11,041 --> 00:40:12,707
เหมือนจะเกิดอะไรขึ้น.
ระบบประสาทของคุณ

769
00:40:12,708 --> 00:40:14,332
เมื่อคุณได้ยินสิ่งนี้

770
00:40:14,333 --> 00:40:15,374
ไจล์ส:
สิ่งสำคัญอย่างยิ่งในการยื่น

771
00:40:15,375 --> 00:40:16,375
ไม่ใช่แค่เรียงตามตัวอักษร...

772
00:40:16,376 --> 00:40:17,457
ไจล์ส!

773
00:40:17,458 --> 00:40:18,875
มันเป็นด้านที่ผิด

774
00:40:48,375 --> 00:40:50,082
โซนาร์ค้างคาว

775
00:40:50,083 --> 00:40:51,833
ทำให้ประสาทของคุณทั้งหมด
ระบบไปลงนรก

776
00:40:51,834 --> 00:40:53,583
คุณสามารถไปที่นั่นกับมันได้

777
00:41:18,291 --> 00:41:21,416
เอ่อ... ผมว่านะ
มันเสียชีวิตแล้ว

778
00:41:21,417 --> 00:41:22,916
และชำแหละ.

779
00:41:22,917 --> 00:41:23,917
คุณโอเคไหม?

780
00:41:23,918 --> 00:41:25,207
ใช่.

781
00:41:25,208 --> 00:41:28,082
เพียงเพื่อบันทึกว่า
คุณพูดถูก

782
00:41:28,083 --> 00:41:29,249
ฉันเป็นคนงี่เง่า

783
00:41:29,250 --> 00:41:30,333
และขอพระเจ้าอวยพรคุณ

784
00:41:32,458 --> 00:41:34,249
และขอบคุณพวกคุณเช่นกัน

785
00:41:34,250 --> 00:41:35,416
ใช่จริงๆ

786
00:41:35,417 --> 00:41:36,624
ความพึงพอใจ.

787
00:41:36,625 --> 00:41:38,457
ฉันดีใจจริงๆที่คุณสบายดี

788
00:41:38,458 --> 00:41:41,165
มันไม่ยุติธรรมเลยที่เธอทำแบบนั้น
ไปตามหญิงพรหมจารีเท่านั้น

789
00:41:41,166 --> 00:41:43,249
ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

790
00:41:43,250 --> 00:41:44,916
อะไรนะ?

791
00:41:44,917 --> 00:41:46,749
ฉันหมายถึงว่าพวกคุณอยู่ที่นี่
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

792
00:41:46,750 --> 00:41:48,207
สิ่งที่ฉลาด

793
00:41:48,208 --> 00:41:49,999
เมื่อมีสิ่งอื่นอีกมากมาย
หนุ่มๆ อายุเท่าคุณ...

794
00:41:50,000 --> 00:41:51,582
Blayne: ปักธงลงไป
นั่นเล่นนะที่รัก

795
00:41:51,583 --> 00:41:53,499
ฉันไม่...

796
00:41:53,500 --> 00:41:55,165
ดูสิ นั่นคือเธอตั๊กแตนตำข้าว
วิธีการดำเนินการ

797
00:41:55,166 --> 00:41:57,082
เธอล่าเหยื่อผู้บริสุทธิ์เท่านั้น

798
00:41:57,083 --> 00:41:59,833
นี่ไม่ใช่ความสมบูรณ์แบบ
สิ้นสุดวันอันแสนวิเศษ?

799
00:41:59,834 --> 00:42:00,999
เบลน:
พ่อของฉันเป็นทนายความ

800
00:42:01,000 --> 00:42:02,999
ใครๆ ก็พูดแบบนี้กับใครทั้งนั้น

801
00:42:03,000 --> 00:42:04,833
พวกเขากำลังจะหา
ตัวเองกำลังถูกดำเนินคดี

802
00:42:04,834 --> 00:42:07,040
เบลลีน หุบปากไปเลย

803
00:42:07,041 --> 00:42:08,833
วิลโลว์: ฉันไม่คิดว่ามันแย่

804
00:42:08,834 --> 00:42:10,457
ฉันคิดว่ามันจริงๆ...

805
00:42:10,458 --> 00:42:12,374
หวาน.

806
00:42:12,375 --> 00:42:14,792
แต่ไม่มีอะไรแน่นอน
ฉันจะนำขึ้นมาอีกครั้ง

807
00:42:44,125 --> 00:42:45,666
ฉันได้ยินข่าวลือ

808
00:42:45,667 --> 00:42:48,249
มีน้อยกว่าหนึ่งอัน
แวมไพร์เดินไปมา

809
00:42:48,250 --> 00:42:50,124
สร้างความรำคาญให้ตัวเอง

810
00:42:50,125 --> 00:42:51,958
มี.

811
00:42:51,959 --> 00:42:54,165
ฉันเดาว่าฉันควร
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

812
00:42:54,166 --> 00:42:56,124
ความสุขเป็นของฉัน

813
00:42:56,125 --> 00:42:57,833
แน่นอนว่ามันจะเป็น
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้น

814
00:42:57,834 --> 00:43:00,040
ถ้าฉันรู้วิธี
ติดต่อคุณ

815
00:43:00,041 --> 00:43:02,124
ฉันจะอยู่รอบๆ

816
00:43:02,125 --> 00:43:04,250
หรือว่าคุณเป็นใคร

817
00:43:08,209 --> 00:43:12,082
ก็...ยังไงก็ได้
เอาเสื้อแจ็คเก็ตของคุณกลับมา

818
00:43:12,083 --> 00:43:14,209
มันดูดีกว่าสำหรับคุณ

819
00:43:22,166 --> 00:43:24,707
โอ้เจ้าหนู...

820
00:43:24,708 --> 00:43:28,499
เอกสารภาคเรียนทั้งหมดจะ
มีความยาว 6 หน้าพอดี

821
00:43:28,500 --> 00:43:30,999
ไม่มากไม่น้อย

822
00:43:31,000 --> 00:43:35,207
1/3 ของเกรดของคุณจะเป็น
ขึ้นอยู่กับเอกสารเหล่านั้น

823
00:43:35,208 --> 00:43:38,417
ไม่มากไม่น้อย

824
00:45:03,875 --> 00:45:05,792
กร๊าก! อ๊าก!